Fra tidenes morgen har menneskeheten forsøkt-
-å holde onde mennesker fengslet.
Men helt siden Kain rømte etter å ha drept sin bror,-
-har onde mennesker rømt straffens fangenskap.
Så det betyr ikke noe om du er en tøff jævel,-
-fordi du tror at du er bedre enn alle andre-
-og har en rett til å gjøre det du må.
Nei.
Fordi tøffe jævler er aldri raske nok.
De vil alltid bli innhentet, til slutt.
Faen! Kom ut av intet!
-Sa hun at han var død? -Ser du ham?
Jeg tror vi ristet ham av oss.
-Hun sa at han var død. -Det er han ikke!
-Kjør bilen! -Jeg kjører den pokkers bilen!
Jeg ser ham ikke.
Han vet det. Han vet hva vi gjorde mot henne.
Han vil straffe oss!
Faen. Faen.
Jeg tror vi ristet ham av oss.
Jeg forteller aldri hvor de har ført henne. Aldri.
Det vet jeg.
Du tok foten min, din jævel!
Beklager.
Hvor er hun?
Jeg vet ikke.
Hvor er jenta?
Jeg vet ikke.
Stillwater! Hei! Hei!
Ok.
Deacon's Tree.
Stillwater Marsh, Texas, tror jeg.
Du er for sent ute. Du vet det?
Første fullmåne,-
-og hun er død.
Hun er død,-
-og helvete vil gå rundt på jorden.
Helvete går alt på jorden.
Fortell ham at jeg kommer.
Fortell ham at jeg kommer for å hente henne tilbake.
Nei. Faen.
Så jeg sa: ''Frank, nå er det nok. lkke mer gratis melk.
Du må kjøpe kua.''
Men du er ikke feit, Piper.
Hva? Nei, Norma Jean.
''Kjøpe kua,'' gift deg med meg.
Jeg sier at han må gifte seg med meg. Jeg satte ned foten.
Satte du ned foten?
lkke bare ja, men ja, for faen!
lngen pupper, ingen rumpe.
Og jeg sa-
-at ser jeg den digre pikken nær ansiktet, så biter jeg den i to.
Sa du det?
Ja.
Herregud. Hvor lenge-
-var det siden?
To dager. Men det er et tiår i kåting-tid.
Kjøpte han en diamant?
Nei. Om Frank hadde råd til en diamant-
-ville jeg hoppet på ryggen hans og stukket herfra.
Men han gikk ned på kne og spurte om jeg ville være bruden hans.
-Du tuller. -Nei!
Piper! Kjære!
Kom igjen.
Kom igjen! Tror dere-
-at jeg betaler dere hurper for å prate?
Tilbake til arbeidet.
Kyss meg bak, søta.
Hei, jeg er Piper.
Vil dere ha noe å drikke?
Vi tar dette.
Hun tar en Brick House frokost.
-Ti pannekaker til 4,99. -Og tre vann.
-Og hva vil...? -Det var alt. Bare pannekakene.
Om det går bra.
Ok. Det kommer straks.
Lou! Én Brick House.
Hei, kjekken. Kaffe?
Svart. Med sukker.
Har du hørt om-
-Stillwater Marsh eller Deacon's Tree? l Texas kanskje?
Stillwater Marsh. Ja, jeg har hørt om det.
Men det er ikke i Texas.
Stillwater er i Louisiana.
Liten by?
Kjære. Stillwater er et fengsel.
Min far satt inne der før det ble lagt ned.
Jeg skal hente kaffen.
Her er noen muffins. Og melk.
Men vi bestilte ikke...
Det er på huset.
Så,-
-skal du spørre når jeg er ferdig på jobb?
Det er fullmåne i natt.
Jeg er alltid litt ustyrlig-
-når det er fullmåne.
Det er fullmåne...
-...om to dager. -Sikker på det, kjekken?
Ganske sikker.
Det er-
-litt av en kjerre der ute. Er den din?
Chargeren? Det skulle jeg likt.
Er den hennes?
Greit. Her er vannet.
Pannekakene kommer snart.
Ok.
Om du ser etter en tur...
Jeg sa at jeg ville ha-
-sukker.
På huset?
På faens huset?
Rolig. Vi skulle kaste muffinsene.
Dersom de ikke betaler for dem-
-må noen andre betale.
Jeg har sagt det før, din feite jævla-
-drittsekk,-
-ikke rør meg slik igjen.
-Slipp ballene mine -Hold kjeft.
Jeg betaler muffinsene. Jeg slutter.
Ta på honningsmør, da smaker de bedre.
JEG BREMSER FOR FlTTE
Helvete!
Det er ikke ille.
Jeg kan fikse det hvis du vil.
Takk.
Om du gir meg skyss.
Jeg skal bare til Blackfoot Falls. Til trailerstoppet.
Jeg ville vært svært takknemlig.
Takk.
Bare så du vet det,-
-jeg plukker ikke opp haikere.
Jeg holdt ikke ut tommelen.
Trenger du hjelp?
Du, feite jævel.
Kom hit.
Hva kalte du meg?
-Hva kalte du meg? -Feite jævel.
La det være med det.
Om du ikke foretrekker feit, død jævel.
Hva?
Jeg ser etter noen.
Rundt 40. 1,82,-
-skilte seg litt ut.
Han var her tidligere.
Lite bagasje.
Sannsynligvis til fots.
Hvem er du?
-Jeg er Regnskapsføreren. -Skal det si meg noe?
Om jeg legger deg til regnskapet. Og om du ikke forteller det jeg vil vite.
Du hadde noe å si.
Han var her. Tidligere.
Hvor dro han?
Den veien.
Til fots.
Takk for turen.
Går det bra?
Ja. Jeg-
-sa opp jobben. lgjen.
Det er annerledes denne gangen fordi-
-typen min er arbeidsledig, og vi forlovet oss nettopp.
Er han en bra mann?
Ja.
Det er han. Det er slikt man bare vet.
Å, nei, nei. Faen.
Ja, jeg puler deg. Ja!
lkke faen...!
Hva faen? Din gale kjerring!
Jeg kan forklare. Hun viste meg noe.
Slutt.
Faen ta deg, Piper.
Vi er fore...
Jeg hørte deg ikke.
Jeg sa,-
-vi er forelsket.
Du tvang meg til å være utro. Dette er din feil.
Kan du...?
-Piper, stopp! -Hei.
Du har ikke noe sted å gå, og det vet du.
Tror du ikke jeg kan finne en bedre fyr enn deg i Florida?
Florida, ikke faen. Texas? Kanskje.
Vi får se på det.
Nei. Du tar ikke bilen min.
Du tar ikke bilen min, kjerring!
Din bil? Hvem har betalt på lånet,-
-din arbeidsledige, Mona-pulende drittsekk?
Du er gal.
Se hva du fikk meg til å gjøre!
Kom igjen. Jeg skal finne is.
Frank, kjære,-
-jeg skal fortelle alle at jeg tok deg på fersken med min rosa dildo.
Vil du ikke være med meg?
Greit. Når jeg er ferdig-
-vil ingen være med deg. Noen gang.
Dra til helvete.
Hei.
Jeg er ett med mørket.
Det brenner gjennom meg.
Det brenner gjennom meg og over på deg.
Vi må smelte sammen-
-og gi offeret-
-som vil sette oss fri.
Det vil sette oss alle fri.
Vi vil gå gjennom dødsskyggenes dal.
Nei.
lkke ta babyen min.
Og bare gjennom offer...
Jonah. Jonah. Jonah.
-Gi meg babyen. -Gud.
Hvem er det?
Skal jeg sveive opp vinduet?
Du kan ta jakken min om du er kald.
Takk.
Du drepte ham ikke?
Forloveden din? Nei.
Takk for det.
Er du sulten?
Jeg kunne trenge en drink.
Oklahoma?
VELKOMMEN TlL OKLAHOMA
Du nevnte Florida.
Jeg har noe å gjøre i Louisiana. Kan du kjøre meg så langt?
Hva skal du?
Jeg leter etter noen.
Jeg heter Milton.
Du heter Piper?
Milton, om du prøver å drepe meg og dumpe meg i skogen,-
-kutter jeg ballene dine av.
Ja, frue.
Greit.
God aften, folkens.
Velkommen til Bull by the Balls.
Roy.
Milton. Jeg trodde du var død.
Du håpet at jeg var død. lkke det samme.
Har du tenkt å bli?
Har du et problem med det?
Pengene dine er vel greie.
Men vær borte innen daggry.
Hva handlet det om?
l et annet liv kjørte jeg trailer forbi her.
Jeg likte å besøke-
-hans søster.
Og han ble fornærmet?
Ja.
-Er noe galt? -Nei.
-Sikker? -Hei.
-Jeg er Candy.
-Vil dere ha noe å drikke? -Øl.
-Samme her. -Jeg må se legitimasjon.
Hva faen er dette?
Det er en stund siden du var på besøk.
Vil du ha drikke?
Da må du være medlem. Tørrlagt område.
Faen. Beklager.
Det var i lommen min.
lkke se på meg som om jeg er en tyv. Jeg tok det som beskyttelse.
Dersom du stjal bilen min-
-ville jeg jakte på deg.
lLLlNOlS FØRERKORT
Sa hun noe morsomt?
Førerkortet er ikke bare utgått, det er en antikvitet.
Gi meg en svart kaffe. Med sukker.
Så, så. Til deg, kjekken?
Jeg tror jeg kan tøye reglene litt.
Men ikke si det til noen.
Skal du ta det eller?
Ta?
Milton, hvor lenge er det siden sist?
Jeg har hatt mye å tenke på.
Greit. Som du vil.
lngen når slutten og sier: ''Skulle ønske jeg ikke hadde pult så mye.''
Hvor skal du?
Jeg skal dusje, legge meg i en varm seng...
Fikse neglene.
Hva med ølen din?
Drikk den. Ser deg ved daggry.
Vær så god.
Vil du ha en drink, venn?
Fint sted du har. Leier du det ut for fest?
Det gjør vi. Skal du ha fest?
Ja. Jeg planlegger en fest i kveld.
Mamma. Det er over. Piper er borte. Jeg vil ha bilen min tilbake.
Jeg må gå. Politiet er her.
...angående spørsmål...
-...om drapet på foreldrene. -Glad i deg.
Det var på tide, jeg ringte dere for...
Det var en reisende...
-...1,82. -Hva?
Ja. Den reisende.
Sint med holdning.
Jævelen sparket meg i... Hvem er du?
-Jeg er Regnskapsføreren. -Regn...?
Jeg ringte politiet.
Jævelen,-
-hvor dro han?
Jeg våknet og alle tre var borte.
Alle tre?
Kjerringa, jævelen...
-...og bilen min. -Hva slags bil?
Hør her, Hugo Boss.
Du er ikke politi, og jeg snakker ikke.
To jævler på én dag. Jeg har ikke noe valg.
Skal ta denne kjeppen fra Kentucky-
-og slå deg flat.
-Hva slags bil, Frank? -Hva?
Din bil. Hvilket merke er den?
Hvorfor slår alle meg?
Svar-
-på-
-spørsmålet.
'69 Charger! Din jævel!
Fire førti eller Hemi?
Fire førti.
Vent, få meg...
Få meg løs... Få meg løs fra veggen.
Vær så snill!
Hvor skal du? Få meg løs fra veggen.
Hei, drittsekk.
Den er min. Drittsekk, det er...
-Ringte du angående en stjålet bil? -Frank Raimi?
Der inne.
Jeg ser etter noen. 1,82. lkke herfra. Han kjører en '69 Charger.
Han reiser med henne.
Jesus.
-Unnskyld? -Hold hendene hvor jeg kan se dem!
Vis meg hendene, jævel.
Du er heldig i dag.
Hva feiler...?
Er du...?
Er du i FBl?
På jakt etter en omreisende.
John. John Milton. Han er med jenta på bildet.
Fyren i rommet. Han er...
Død, ja.
Å si at det var uheldig ville være løgn. Bare hans mor vil savne ham.
Jeg trenger deres hjelp-
-for å finne denne rømlingen.
Dersom vi tre kunne pågripe ham...
Dere er ambisiøse.
-Jo. -Ja, det er vi.
Jeg ser at dere er det.
Suksess betyr forfremmelse, høyere lønn. Garantert.
Vi skal jakte på Milton.
Finn Chargeren han kjører.
Så finner vi ham, og dere skyter for å drepe.
Skyt for å drepe.
Det strider mot protokollen.
Ja.
Mannen er svært farlig.
Han har drept. Og han vil drepe igjen.
Han må drepes om dere ser ham.
lnnen dere har fulgt protokollene,-
-har han drept dere.
Er dere med?
Herregud. Kom igjen.
-Ja! -Skal vi gjøre det?
Det kommer an på hvor fine neglene blir.
Du må være forsiktig. Du må gjøre den på nytt.
Ok.
Beklager!
Hold kjeft for faen! Kom igjen!
Vær stille!
Ja!
Beveg den.
Beveg pikken.
Faen heller.
-Beklager. -Faen, ja.
Kom igjen, beveg den!
Vent.
...bak en strippeklubb. Saken skal opp for retten-
-i februar 2011.
l andre nyheter-
-har det kommet frem nye detaljer angående en savnet baby i Colorado.
Etterforskere har i samarbeid med politiet i Colorado sendt ut-
-etterlysning etter Jonah King-
-i forbindelse med drapene på et ungt ektepar i Loveland, Colorado.
Jentebabyen deres har blitt bortført-
-av en religiøs sekt.
En landsdekkende etterlysning er nå satt i verk.
Dere husker kanskje historien om den unge moren...
Vår egen Nathan Brown har nylig...
Se på den kjekke djevelen.
Tullinger vet ikke-
-hvor velsignet de er-
-som får se den nye Messias.
Jenta er i rom 11. Og Milton-
-i nummer 12.
Denne Milton-
-er ikke vår venn.
Han vil prøve å holde oss fra-
-det som er vårt.
Han er pesten-
-og vi er regnet.
Gå frem-
-og pøs deres sinne over ham.
Ja.
Å, baby.
Hvorfor kler du ikke av deg?
Jeg kler aldri av meg før en pistolkamp.
Å, ja.
Kom igjen, baby. lkke vær sjenert.
Den babyen er så godt som død.
Å, faen!
Helvete!
Helvete.
Kan du roe deg?
Han bet på.
Kjenner du disse folkene?
Vi bør skynde oss. De er nok flere.
Der er Jonah King.
Husk hvorfor vi er her.
Milton.
Du skylder meg-
-noen svar.
Det er ham.
Milton, helvete.
Forfremmelse og lønn.
Ned!
Tre, to...
Slipp!
-Nei! -Dø, jævl...
Faen ta deg!
Herregud.
-Hva gjør du? -Går etter ham.
Hvorfor det? Vil du være med?
Det blør nesten ikke lenger.
Det er et streifsår.
De skjøt mot oss uten forvarsel.
De prøvde ikke å arrestere oss. De prøvde-
-å drepe oss.
De prøvde å drepe deg.
Er du en morder?
Har du rømt fra fengsel? Hva er det?
Begge deler.
Jesus. Hva har jeg gjort?
Hva har du blandet meg inn i?
Milton, jeg skjøt en politimann!
Jeg ender opp i fengsel. Skjønner du?
Faen.
Gi meg én god grunn til å ikke skyte trynet av deg.
Jeg kjører.
Du vet hva jeg mener!
Faen!
De tok babyen hennes.
De tok jenta hennes.
Jenta i nyhetene?
Babyen alle leter etter?
Ja. De drepte datteren min. De tok babyen hennes.
Den babyen er alt jeg har.
Hun er min siste forbindelse til min datter.
Og jeg skal få henne tilbake.
Våpen. Det er ladet.
Sveiv det ned.
Nå!
Ha den andre pistolen klar.
Nei. Den gamle. Den store, i esken. Ha den klar.
Det er...
Det er over, Milton. Stopp.
-Jeg kan ikke det. -lkke?
Hva får deg til å tro at du har et valg?
Du er plagsom. Og jeg har noe jeg må gjøre.
Da burde du gjort det-
-for lenge siden.
Jeg måtte ikke gjøre det for lenge siden.
Milton. Jeg vil drepe-
-kvinnen i baksetet for å nå deg.
Tror du at du er Loke?
Tror du at du er Baron Samedi?
Jeg tillater det ikke.
Hva får deg til å tro at du har et valg?
Dette.
Piper! Vent!
Han er ikke én av dem som drepte din datter.
Han er en annen.
Er det noen som ikke prøver å drepe deg?
Nei.
Og hva slags pistol er det?
Typen man bruker på sånne som ham.
Jeg må lade. Du kjører.
Faen.
Du! Du kan ikke være her!
Rekrutt!
Denne tullingen kan ikke gå rundt her.
Kaptein. Beklager.
Du bør fjerne denne fyren nå.
Han er nybegynner.
Han står på bevis,-
-det er det han gjør.
45.
-Merk dem. -Ja, sir.
-Hei. Merk disse. -Sersjant, hvorfor har vi...
...to døde politimenn fra Colorado her i staten Oklahoma?
Og hvordan-
-endte de opp på feil side av en diskusjon?
Gjesten på dette rommet, John Milton, er ikke blant de døde?
-Nei, sir. -Her er én i live.
Jeg vil ha veisperringer. Over hele staten.
Du kan rutinen.
Gi meg et teppe-
-og en lege.
Du klarer deg.
Vi pulte.
Han drepte dem mens vi pulte!
-Hvem? -Nei. Du forstår ikke.
Dette har aldri skjedd meg før.
Har det skjedd med deg?
Få inn en psykolog også.
Du,-
-tror du noen er inni der?
Sikkert. Dørene er lukket.
Jesus...
Carpenter. l motsetning til hva du tror, foretrekker jeg kort hår.
Du drepte meg nesten!
Absolutt ikke. Vi vil ikke sees igjen-
-før du er 73.
Jeg ser deg om tre måneder.
Hva betyr det?
Min datter møtte King like etter hun var ferdig utdannet.
Kjente hun Jonah King?
Ja, det gjorde hun.
Hennes verden var kaotisk-
-og King preket om stille revolusjon.
Det gikk fire måneder før hun innså at ''stille'' betydde å gjemme seg i en kjeller-
-og kutte hoder av kyllinger.
Jonah King-
-drev med voodoo?
lkke voodoo. Satansk magi.
Han rekrutterte folk til sin personlige ragnarok.
Forståelig nok ville min datter ut av det.
Da hun sa at når hun dro-
-knakk han foten hennes på tre steder med en dekkspak.
Jesus.
Hun skjønte opplegget og var en snill tilhenger i 18 måneder.
Så én kveld-
-fikk hun Jonah for seg selv-
-og stakk han i ansiktet med et pentagram-
-og forsvant ut i mørket.
Din datter var i en sekt i to år uten at du visste om det?
Hvorfor hjalp du ikke henne tidligere?
Jeg fant ikke ut om det før...
Før etter at jeg ble satt inn.
Skal du ikke lade?
Bare tre kuler.
Milton. Det er bilen hans.
Stopp.
Bli her.
Jeg ville ikke gjøre det om jeg var deg.
Slipp henne og gi meg barnet,-
-ellers skyter jeg hodet av dere alle.
Slipp den-
-ellers spretter vi henne opp.
Ditt valg, søten.
Uansett vinner vi.
Vi leker ikke.
Milton?
Hvorfor er du her?
Hvorfor lager du bråk?
Du vet hvorfor jeg er her.
Alt jeg vet om deg er-
-at du forlot-
-din datter.
Knuste henne så mye at hun fortalte alle at du var død.
Nei, Milton.
Jeg kan ikke i god tro gi deg dette barnet.
Men å ofre henne under fullmånen går bra?
Dette barnet er velsignet.
Se rundt deg.
Verden står i flammer.
Folk lider.
Og de lider frem til endringene kommer.
Bare le, gutt.
Forandring kommer.
Takket være ditt blod.
Dette barnet vil åpne døren til en ny-
-verdensro.
Denne sjarlatanen dreper min datter-
-og forer meg med sin filosofi.
Din datters dødsfall var et uhell.
Jeg så det.
Jeg så hvem du er når ingen andre ser.
Og jeg så hva den natten kostet deg.
Milton, du gjør deg selv forlegen.
Du tvang min datter ned på kne,-
-og hun lot deg betalte for det.
Stemmer ikke det, skinnjakke? Du var der.
Pikkløse her fikk deg til å sverge på å ikke si noe.
Jonah.
Gi meg barnet.
Jeg sa,-
-gi meg barnet.
Nei!
Unna!
Mitt barn,-
-det er lett for meg å skyte deg i halsen,-
-og se at du gurgler mens jeg spiser grapefrukt.
Men jeg tror ikke det, Piper.
Du interesserer meg.
Jeg kunne drepe deg.
Eller jeg kunne-
-velsigne deg.
Lære deg opp, slik jeg lærte opp-
-Miltons datter. Du minner meg om henne.
Så mye livsmot.
Men jeg temmet henne.
Og jeg skal temme deg på samme måte.
La oss kjøre en tur.
Nei!
Nei. Milton! Milton!
Jeg skal drepe deg!
Faen ta deg!
Slipp meg!
Nei! Slipp meg for faen!
Dette blir moro!
Livlig kjerring.
Ser du dette beinet? Det tilhørte din datter.
Jeg har det alltid med meg.
Faen ta deg! Faen ta deg!
Slipp meg for faen!
Neste gang skyter jeg deg i munnen.
Skal vi fortsette?
Vi begraver dem. Ta spadene ut av bilen.
Ja, gå og hent de jævla spadene.
Faen!
Kom igjen!
Hvorfor er han ikke død?
Det betyr ikke noe. Han blir det.
Se på dette.
Han kommer.
-Hvem? -Milton.
-Hva?
Ned!
Han lever.
Men du skjøt ham i ansiktet.
Skjønner du det ikke?
Vi står i et veikryss.
Dere trodde vel ikke at vi kunne slå hælene sammen og forandre verden?
Vi har en kamp foran oss.
Storartet slag.
Han kommer.
Faen ta deg!
Jeg skal drepe deg,-
-din kjerring! Ja!
Jeg har endret mitt syn på deg, Piper.
Du har for mye vilje til å lære.
Jeg skal drepe deg.
Og så skal jeg besudle liket ditt.
Fra nå til da-
-skal jeg ødelegge deg.
Piper.
Knus henne!
Du har så mye vilje.
Vilje.
Farvel, søte Piper.
Han kommer mot oss.
Piper!
Milton. Hvordan?
Den er der enda. Kulen.
Jeg kjenner den.
Hvordan lever du?
Vi har ikke tid til dette. De slipper unna.
Jeg trodde du var død.
Førerkortet er ikke bare utgått.
Hun fortalte alle at du var død.
Hvor lenge var du i fengsel?
Var du noen gang i fengsel?
Har noe av det du fortalte meg vært sant?
Jeg kjente en fyr som bodde her ute. Har du en slik-
-bærbar telefon?
Mobiltelefon? Mener du mobiltelefon, Milton?
Ja. Jeg har en mobiltelefon. Den er i vesken min.
Skal du overse meg?
Jeg skal prøve.
Vi må gjemme bilen. Jeg dytter, du styrer.
-Glem det. Hvem bryr seg? -Du burde det.
Du drepte to politimenn.
JEG BREMSER FOR FlTTE
Varmt i dag?
Hjelp meg.
Jøss. Unnskyld meg.
Hva betyr det?
Det er et symbol på vår pakt med Herren Satan.
Pakt? Merkelig. Han har ikke nevnt deg.
De er ødelagte.
Her, drikk litt vann.
Amatører.
Jeg kommer til å dø, gjør jeg ikke?
Miltons arbeid?
Ja.
Jævelen skjøt meg.
Vent, hvordan...?
Hvem er du?
Jeg er Regnskapsføreren.
Jeg er nysgjerrig. Og det er jeg aldri. Hva vil dere med Milton?
Du er hvem?
Betyr det noe? Milton. Hvorfor er han viktig?
Han er ikke det! Han jakter på oss!
-Hvorfor det? -Fordi...
På grunn av det vi gjorde, den vi tok.
Kall meg nysgjerrigper. Hva gjorde dere og hvem tok dere?
Si fra om det gjør vondt.
Milton, jeg prøvde å få tak i henne.
Jeg prøvde.
Jeg vet det.
Faens djeveldyrkere. De skremmer meg.
Roter med krefter de burde la være.
lngenting av det er ekte.
Milton. UFOer og Bigfoot og spøkelser. Det er tull.
Djevler og demoner?
Når man åpner de dørene kan man ikke bare lukke dem.
Men det vet vel du?
Du er død.
Ja. Vi har hørt det en del i det siste.
Nei, søta.
Jeg bar kisten hans.
Webster,-
-skal du kjæle med den .357 eller dra i den?
Det kommer an på.
Hvordan er dette mulig?
Hørte du om datteren min?
Ja.
Da vet du hvorfor jeg er tilbake.
Jeg...
Kan du forklare dette?
Han elsket datteren sin.
Mange fedre elsker døtrene sine.
Men det forklarer ikke den knuste virkeligheten.
Han elsket henne nok til at hun hatet ham.
Han var en...
Han var en elendig ektemann.
Men han var en god far.
Også rotet vi oss borti feil folk-
-og når man har kommet inn, kommer man seg ikke ut.
For å beskytte henne forsvant han mens hun gikk på videregående.
Og jeg dro med ham.
-Men du kom deg ut. -Ja.
Men bare fordi han dro på et lite besøk til noen folk-
-som ønsket å drepe oss så snart jobben var gjort.
Han dro alene. Jeg ville dratt,-
-men jeg visste ikke om det.
Jeg ville dratt.
Gir bålet deg hjemlengsel?
Kald øl?
Flammene er ikke det verste.
Det er videoen.
Det handler ikke om å lide,-
-at du brenner.
Det handler om å lide for de du elsker, fordi-
-det er alt du ser.
l detaljer.
Og det er ingenting du kan gjøre for å slå det av.
Min datter var 16 da jeg ble skutt.
Jeg så henne gråte.
Jeg så henne forbanne meg.
Jeg så henne bli med i-
-sekten.
Jeg så mordene.
Min...
Min treklemmende svigersønn først,-
-og så...
Og så min datter.
Flammene er ingenting-
-sammenlignet med å se ditt barns hode-
-bli revet av.
Takk, Webster. Jeg tror ikke jeg vil ha øl-
-akkurat nå.
lkke før jeg drikker den fra Jonah Kings hodeskalle.
John, jeg kan ikke reparere bilen.
Men jeg kan kjøre deg-
-dit du skal.
Milton, om jeg husker riktig-
-foretrakk du alltid Chevelle?
Fire femtifire?
Ja.
-911. -Hei.
Hva er din nødssituasjon?
Fyren som drepte alle folkene på Bull by the Balls i går.
-Sir? -Jeg vet hvor du kan finne ham.
Stillwater Marsh Penitentiary ble stengt for lenge siden.
Gjett hva Deacon's Tree var?
-Tre til henging. -Ja.
Siste ble hengt der i 1938.
De lot treet stå for å plage de innsatte. Google Maps sier at det er 8 timer dit.
-Vi burde... -Webster.
-Du må bli her. -Hva?
Nei. Du dro alene sist.
Jeg drar ikke alene.
Tar du heller med jenta enn meg?
Gi meg hylsene.
Du er en vandrende selvmotsigelse,-
-vet du det?
Hvor mange ganger går du og blir dekket i noen andres blod?
Hvem sitt blod vil du bli dekket av?
Det er annerledes denne gangen.
Er det?
Kommer han ikke?
Piper,-
-jeg behøver deg. Men jeg vil ikke lyve.
Dette blir hardt.
Er du sikker?
Jeg har ikke gjort annet enn å vente hele mitt liv.
Vente på bestillinger, vente på tullinger. Vente på en mening.
Og nå betyr det noe.
Jeg blir med deg til slutten.
Hva gjør vi?
lngenting enda.
Faen.
Du styrer ham mot oss. Vi gjør resten.
Forsvinn før fyrverkeriet dukker opp.
Politi! Still opp.
Disse to har drept to av våre.
Jeg vet at dere vil straffe dem.
Så når jeg sier sikt på dekkene,-
-mener jeg sikt på hodene.
-Greit? -Ja, sir!
Ok.
Vennligst-
-sikt på dekkene.
Det kommer mer.
Kjør videre.
Jeg beklager.
Nå gjelder det.
Slutten på visa.
Gå ut av bilen med hendene over hodet.
Gi mennene klarsignal. Mot dekkene.
HYDROGEN FREMTlDENS DRlVSTOFF
Hva er det?
Det er uventet.
Ut av veien.
Kom dere vekk!
Ned.
Gi meg den!
Skyte på dekkene?
lkke faen!
lkke søren-
-at du er en FBl-agent.
Trekk dere tilbake. Kaptein, du vet hva skiltet betyr.
Federal Bureau-
-for ut av veien min.
Dere har tråkket inn i en pågående føderal sak.
Ned med våpnene.
-Du. -Hei! Kaptein!
Du tjener to herrer.
Ta ut telefonen og ring ham.
Ring Jonah King.
Si at Milton er død.
Gjør som han sier.
Du hørte agenten.
Trekk dere tilbake.
Alle trekker seg tilbake nå,-
-for faen!
Hvorfor følger de ikke etter oss?
Du er en sertifisert politidrepende morder-
-og de er redd deg.
Hva nå?
Nå kjører vi.
VELKOMMEN TlL LOUlSlANA
STlLLWATER FENGSEL
Vent på meg her.
Piper?
Milton.
Slipp henne.
Jeg tror ikke det.
Jeg skyter deg med denne.
Du vet hva det betyr.
lngen himmel. lntet helvete.
Du opphører.
-Faen, Milton, skyt ham. -Enda bedre grunn...
...til å holde Ms. Piper nærme.
Du er trett, Milton. Du kan bomme.
Hvem faen tror du at du er?
Anubis?
Du kan ikke stanse meg.
Stanse deg?
Du ville ikke vært her uten meg, din utakknemlige dritt.
Veisperringen der bak ville stanset deg.
Så putt gudsdreperen i hylsen og si takk.
Jeg sa hylse og...
-takk.
lkke skad henne.
Takk.
Åpne beltet.
Her. Takk.
Det var bedre.
Du er ikke den første som kom deg ut og sikkert ikke den siste,-
-men jeg må vite-
-hvordan du kom deg ut med gudsdreperen?
Jeg gikk inn og tok den.
Jeg vil ikke være deg når han finner det ut.
Hva skal han gjøre? lkke slippe meg inn igjen?
Hvorfor hjelper du meg?
På grunn av de sprø jævlene.
De fant ut hvordan de bringer helvete til jorden.
Milton, det er ekte. Jonah vil gjøre det.
Jonah! Jonah!
Jonah! Jonah! Jonah!
Så søtt. Har du ikke fortalt henne det?
Fortalt henne hva?
Unge Ms. Piper, jeg skal fortelle en liten hemmelighet.
Den mørke fyrste? Satan? Beelsebub?
Lucifer?
Bare fengselsdirektør for et stort fengsel.
Stille mann. Tankefull og belest.
Og jeg vet-
-at tanken på å ofte barn i hans ære irriterer ham.
Hvorfor hjelper du meg?
Vi har alle en jobb å gjøre. Å få deg hit gjorde min jobb lettere.
Du får det du vil. Jeg får det jeg vil.
Hjelp meg nå. Det er 40 av dem, og du og jeg...
Nei.
Tiden er snart inne!
Vil du redde henne, Milton? Gå og gjør deg.
Om du vinner, vinner jeg. Tar de deg, vinner jeg.
Jonah! Jonah! Jonah!
Håper du liker smør på popkornet.
Det blir litt av et show.
Du er fremdeles her. Milton, klokken går.
-Midnatt nærmer seg. Månen er full. -Nøklene.
Jeg er her.
Mine barn,-
-vi har kommet så langt,-
-til dette stedet,-
-hvor den dødende jorden-
-blør sin korrupte sjel for våre føtter.
Fra dens død-
-vil vi alle bli gjenfødt.
Gjenfødt!
Ja!
Vi...
Vi har blitt utstøtt.
Og jaktet på.
Men aldri igjen.
Aldri igjen.
Med dette offeret-
-vil vi aldri bli utstøtt igjen.
De sier at de fromme vil arve.
De lyver! Vi er ikke fromme. Vi er utvalgte.
Og snart vil undergangens hunder ule på vår kommando.
Med et lite stikk fra denne kniven-
-vil vi alle bli satt fri.
Ja!
Hva faen?
Det er ham!
-La oss ta ham! -Kom igjen!
Ta henne. Uansett-
-skal det barnet dø i kveld. Du får kutte strupen hennes.
Det er ham.
Du er begge med Milton.
Ja vel?
Tror dere at dere kan stanse dette?
Vi skal drepe-
-deres venn og babyen.
Og vi skal leve evig.
Evig?
Dersom evig for deg er 5 sekunder, så har du rett.
Vel...
Du er klar nå.
Dersom jeg dreper deg kan du ikke ta ham.
Noen andre kommer. Noen andre kommer alltid.
Piper, han-
-tok ikke den for å stoppe meg.
Han tok den for å sakke meg ned. Han får det han vil ha.
Gå til ham.
Nå,-
-før det er for sent.
Hold deg fast.
Det var litt av et spark.
Hei, pikkløse!
Dette har gått ad undas.
Hvor skal du?
Milton!
Seieren er fremdeles min.
Gi meg babyen nå.
Jeg vil at han-
-skal se dette.
Gi meg den jævla babyen!
Jeg skal slå deg ihjel-
-med alt som er igjen av din datter.
En datter som hatet deg.
Datteren som du-
-lot dø.
Greit.
Jeg ville at du skulle vite at din datters død vil falme-
-sammenlignet med det som vil skje dette barnet.
Jeg skal drepe deg.
Milton.
Mange har prøvd.
Men jeg er utstyrt-
-med en kraft du aldri vil kjenne.
lngenting fra denne jorden kan drepe meg.
Jeg er ikke fra denne jorden.
Milton.
Milton!
Nei, Milton.
Hvor er hun?
Jeg er nysgjerrig.
Ville du latt ham gjøre det?
Det var det jeg trodde.
Vi sees snart.
Hun er her.
Jeg er ferdig nå.
Hold henne trygg.
Milton, om noen prøver å skade henne vil jeg drepe dem.
Det vet jeg.
Det var derfor jeg valgte deg.
Webster vil passe på dere begge.
Så lenge han kan.
Nei, Milton.
Milton, ikke dra.
Elsk henne for meg, Piper.
Elsk henne og gjør henne din.
Jeg har ikke rett til å be-
-deg love...
Jeg lover.
Milton, jeg lover.
Takk.
Nei.
Hei.
Kom igjen.
Hei.
Hvordan var det?
Jeg har sett bedre.
Hun vet vel ikke-
-at du kan slå ham, sakke ham, skyte ham, stoppe ham...
Men du kan ikke drepe en død mann.
Skal vi?
Selv i helvete finnes det medfølelse.
Jeg har ikke tenkt å bli.
Milton, du fikk det du ville ha.
Ja, men om han putter meg i hullet igjen, vil jeg komme meg ut.
Utrolig.
Jeg ser frem til det.
Tror du at du er Wotan?
Gi meg nøklene.
[Norwegian]